1 00:00:01,021 --> 00:00:02,341 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,781 Μπείτε αμέσως εκεί! Ο γιος μου θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα! 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,541 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες αφήνεις πίσω σου κάποια στοιχεία; 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,141 Ναι, ναι. Στα σίγουρα. Ναί. 5 00:00:09,221 --> 00:00:11,421 Ο κλέφτης μας ζει στον απόηχο του χάους, 6 00:00:11,501 --> 00:00:14,301 αφήνοντας πίσω ενδείξεις σε κάθε βήμα, έτσι. 7 00:00:14,381 --> 00:00:16,061 Αυτός ο άλλος σερβιτόρος, ο φίλος σου, 8 00:00:16,861 --> 00:00:17,981 πώς τον λένε; 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,861 Τον έχω δει μερικές φορές, αλλά μου διαφεύγει το όνομά του. 10 00:00:20,941 --> 00:00:22,221 Είμαστε πολλοί. 11 00:00:22,301 --> 00:00:26,221 Μια νταντά που οδηγεί βάρκα; Που πάει; [γέλια] 12 00:00:26,941 --> 00:00:30,501 Η Άμπερ και ο σύντροφός της είναι οι κλέφτες. 13 00:00:30,581 --> 00:00:33,061 Θέλω να διευθύνεις το νέο μου μουσείο στη Μάλαγα. 14 00:00:33,141 --> 00:00:35,061 -Δεν μπορώ να συνεχίσω με τη ληστεία. -[Χαβίτο] Μα γιατί; 15 00:00:35,141 --> 00:00:36,821 Γιατί η Τζούντιθ είναι ετοιμάζεται να μας προλάβει. 16 00:00:36,901 --> 00:00:38,381 [Χαβίτο] Σκέφτηκα να έρθω να σε πάρω. 17 00:00:38,461 --> 00:00:40,581 Και δεν πάω πουθενά μέχρι να υποσχεθείς ότι θα ξαναμπείς στο πλήρωμα. 18 00:00:40,661 --> 00:00:42,341 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 19 00:00:48,661 --> 00:00:51,221 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 20 00:00:51,301 --> 00:00:55,461 [Amber] Εντάξει, μόλις το δουν Ο χώρος στάθμευσης είναι αποκλεισμένος από τις παραδόσεις τροφίμων… 21 00:00:55,541 --> 00:00:57,861 [μιμείται whoosh] …θα πάρουν τα κοσμήματα γύρω στη δυτική έξοδο, 22 00:00:57,941 --> 00:00:59,221 τρέχοντας στο γαμήλιο πάρτι. 23 00:00:59,301 --> 00:01:00,461 Και θα είσαι γυναίκα μου. 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,221 -Θα χορέψουμε όλο το βράδυ στη γιορτή. -Μμ-χμμ. 25 00:01:03,301 --> 00:01:04,421 Και όταν εμφανίζεται η συνοδεία… 26 00:01:05,221 --> 00:01:07,061 Σε πετάω, κλωτσάς το κουτί. 27 00:01:07,141 --> 00:01:09,941 Και απλά βγαίνουμε από την κεντρική πόρτα χωρίς να το προσέχει κανείς. 28 00:01:10,021 --> 00:01:11,101 Μμ-χμμ. 29 00:01:11,181 --> 00:01:13,581 [♪ αργή αναπαραγωγή μουσικής] 30 00:01:19,741 --> 00:01:21,141 Θα με πρόδινες, Άμπερ; 31 00:01:23,781 --> 00:01:26,701 Ξέρω ότι μίλησες με τον Περσέα, και σου πρόσφερε το μισό μου. 32 00:01:30,421 --> 00:01:31,461 Το ίδιο έκανε και σε σένα. 33 00:01:44,221 --> 00:01:45,341 Τι είπατε; 34 00:01:47,141 --> 00:01:49,381 είπα ναι. [καθαρίζει το λαιμό] Και εσύ; 35 00:01:51,901 --> 00:01:53,901 -Κι εγώ. -[γελάνε και οι δύο] 36 00:02:00,701 --> 00:02:03,581 Γιατί δεν τον βιδώνουμε και να τα κρατήσουμε όλα για εμάς; 37 00:02:10,301 --> 00:02:11,781 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 38 00:02:14,261 --> 00:02:20,421 ΥΠΟΠΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ 39 00:02:24,061 --> 00:02:25,061 [αναστεναγμοί] 40 00:02:25,821 --> 00:02:28,501 Τι πιστεύετε ότι θα είχε συμβεί αν δεν είχαμε προδώσει ο ένας τον άλλον; 41 00:02:32,021 --> 00:02:34,701 Θα ερχόμουν εδώ μαζί σου στο νησί, 42 00:02:35,581 --> 00:02:37,141 και θα παίρναμε την τιάρα μας. 43 00:02:37,221 --> 00:02:38,221 Στέμμα; 44 00:02:38,741 --> 00:02:40,901 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Αυτό το πράγμα είναι καταραμένο. 45 00:02:40,981 --> 00:02:43,141 Αυτό είπα. [γέλια] 46 00:02:51,781 --> 00:02:53,901 Αυτή τη φορά, θα κάνουμε τα πράγματα σωστά. 47 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Ναι. 48 00:02:56,901 --> 00:02:57,901 Γυρίστε αμέσως πίσω. 49 00:03:00,341 --> 00:03:01,381 Που πάτε; 50 00:03:03,301 --> 00:03:06,101 Για μακιγιάζ για τον χαμένο χρόνο, Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια πρόποση. 51 00:03:14,341 --> 00:03:16,341 [αναστεναγμοί] 52 00:03:39,861 --> 00:03:42,501 Όταν τελειώσει όλο αυτό, Θα βγω με αυτή την τιάρα. 53 00:03:43,221 --> 00:03:46,221 Και αυτό που αποκαλείς δειλία, θα το δεις ως ευφυΐα. 54 00:03:46,901 --> 00:03:47,981 [Rui] Κεχριμπάρι. 55 00:03:48,501 --> 00:03:49,501 Κεχριμπάρι! 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,021 [Τζούντιθ] Θα συγκρίνω τις εκτυπώσεις σου 57 00:03:57,101 --> 00:03:59,901 με τα δακτυλικά αποτυπώματα βρήκαμε στο χρηματοκιβώτιο του κ. Villegas, 58 00:03:59,981 --> 00:04:02,781 και είμαι σίγουρος ότι ανήκουν στον κλέφτη. 59 00:04:06,341 --> 00:04:08,341 [η πόρτα ανοίγει] 60 00:04:15,341 --> 00:04:17,101 Εδώ είναι για να αναπληρώσετε τον χαμένο χρόνο 61 00:04:17,621 --> 00:04:19,061 και να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 62 00:04:19,141 --> 00:04:20,701 Τέρμα οι υποψίες μας. 63 00:04:21,381 --> 00:04:23,141 [Amber] Τι είναι αυτό το παιχνίδι, Rui; 64 00:04:23,661 --> 00:04:25,421 Φύτεψες το δακτυλικό αποτύπωμα. 65 00:04:25,501 --> 00:04:27,741 Ήξερες ότι ήμουν στα άκρα και δεν μου το είπες. 66 00:04:28,581 --> 00:04:29,941 Γιατί; 67 00:04:33,741 --> 00:04:36,901 [Javito] Εντάξει, εντάξει. Καλά. Ωραία, μια χαρά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. 68 00:04:36,981 --> 00:04:40,501 Θ-Θ-Αρκεί, φτάνει, ε… Εγώ… Ω, ω, ω. Ωχ, ωχ. 69 00:04:40,581 --> 00:04:42,981 [Ο Χούλιο στενάζει] Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο; Ερχομαι. 70 00:04:43,061 --> 00:04:44,541 [Javito] Έλα. Ο-Εντάξει. Καλά. 71 00:04:44,621 --> 00:04:46,261 [Julio] Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 72 00:04:46,341 --> 00:04:47,501 Παρακαλώ, παιδιά. 73 00:04:47,581 --> 00:04:49,341 Αυτό είναι… Αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο. 74 00:04:53,861 --> 00:04:55,301 [Χούλιο] Λοιπόν, για άλλη μια φορά, 75 00:04:55,381 --> 00:04:59,381 Κύριε Βιλέγκα, δεν είμαι κλέφτης, σου υπόσχομαι. 76 00:04:59,461 --> 00:05:00,461 Χούλιο, 77 00:05:02,341 --> 00:05:04,381 γιατί δεν το υποστηρίζετε αυτό στην αρχή; 78 00:05:05,261 --> 00:05:07,941 Γιατί κρυφά έκανες αυτό το παιδί στο νησί; Ποιος ήταν ο στόχος σας; 79 00:05:08,461 --> 00:05:11,261 [Ο Javito τραυλίζει] 80 00:05:11,341 --> 00:05:12,461 Βγαίνουμε ραντεβού. 81 00:05:14,021 --> 00:05:16,701 Ναι. Ναί. Περισσότερο από ραντεβού. 82 00:05:16,781 --> 00:05:17,981 [Τζούντιθ] «Περισσότερο από ραντεβού». 83 00:05:18,061 --> 00:05:20,941 Ναί. Αυτό είναι… [τραύλισμα]… έτσι δεν είναι, Χούλιο; 84 00:05:21,981 --> 00:05:25,461 Κανείς δεν πρέπει να νιώθει ποτέ ντρέπονται για την αγάπη τους. 85 00:05:25,541 --> 00:05:28,661 Ή είσαι λίγο νευρικός για τη σχέση μας; 86 00:05:30,061 --> 00:05:31,101 Όχι. 87 00:05:31,181 --> 00:05:34,101 Σκέφτηκα ότι ίσως πήγα λίγο πολύ γρήγορα. I-I-Πάντα αυτό κάνω. 88 00:05:34,181 --> 00:05:35,901 Είμαι… Υποθέτω ότι είμαι ρομαντικός 89 00:05:35,981 --> 00:05:38,181 και οι ρομαντικοί, πάντα υποφέρουν σε τέτοιου είδους καταστάσεις. 90 00:05:38,261 --> 00:05:39,541 [μουρμουρίζει] 91 00:05:43,741 --> 00:05:44,861 [αναστεναγμοί] 92 00:05:46,381 --> 00:05:48,141 Η αγάπη πονάει, έτσι δεν είναι, Χούλιο; 93 00:05:50,341 --> 00:05:51,461 Χμμ; 94 00:05:52,261 --> 00:05:54,541 Είστε ενήμεροι βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον 95 00:05:54,621 --> 00:05:56,661 στο κινητό του φίλου σου. 96 00:05:56,741 --> 00:05:58,581 Ζωντανή ροή του δικτύου ασφαλείας μας. 97 00:05:59,981 --> 00:06:01,581 Πού πάμε από εδώ; 98 00:06:01,661 --> 00:06:03,301 Δεν είχε ιδέα ότι το είχε. 99 00:06:03,941 --> 00:06:05,701 Είμαστε οικογένεια, Χούλιο. 100 00:06:06,341 --> 00:06:07,501 Είμαστε οικογένεια. 101 00:06:09,421 --> 00:06:11,381 Πώς λύνουμε προβλήματα στις οικογένειες; 102 00:06:12,461 --> 00:06:13,501 Πως; 103 00:06:13,581 --> 00:06:15,381 -Μιλώντας. -Αχ. 104 00:06:15,461 --> 00:06:17,221 Με το να μιλάς και να είσαι ειλικρινής. 105 00:06:21,301 --> 00:06:25,421 Χούλιο, προσπαθούσες να κλέψεις την τιάρα να με εκδικηθείς; 106 00:06:26,941 --> 00:06:27,941 Κύριε, εγώ… 107 00:06:28,661 --> 00:06:29,661 εγώ… 108 00:06:36,661 --> 00:06:37,701 εγώ… 109 00:06:38,541 --> 00:06:39,661 Τι; 110 00:06:41,821 --> 00:06:43,061 σου είπα ήδη. 111 00:06:44,421 --> 00:06:46,061 Δεν ξέρω τίποτα για ληστεία. 112 00:06:46,141 --> 00:06:48,621 [Villegas] Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν περισσότεροι κλέφτες από εσάς. 113 00:06:48,701 --> 00:06:49,981 Το ξέρω, Χούλιο. 114 00:06:52,381 --> 00:06:53,861 Πες μου ποιοι είναι. 115 00:06:53,941 --> 00:06:57,501 Δεν θα σε τιμωρήσω καθόλου. Και θα σας δώσω αυτό που υποσχέθηκαν. 116 00:06:58,501 --> 00:06:59,701 -Το μουσείο; -Ναί. 117 00:06:59,781 --> 00:07:02,341 Το μουσείο στη Μάλαγα με όλα τα έργα του Μονέ. 118 00:07:02,421 --> 00:07:05,701 -Μανέ. Οι πίνακες είναι Manet. -Εντάξει, Μανέ. Οτιδήποτε. Μανέ, ναι. Μανέ. 119 00:07:05,781 --> 00:07:06,981 Αλλά αν δεν μας δώσεις τίποτα, 120 00:07:07,061 --> 00:07:09,901 Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να πρέπει να πυροβολήσεις το αγόρι σου στο κεφάλι. 121 00:07:09,981 --> 00:07:12,821 Και όταν βλέπεις τα μυαλά του εραστή σου πιτσιλισμένα σε όλο τον τοίχο, 122 00:07:12,901 --> 00:07:15,541 σαν καταραμένος Πόλοκ, τελικά θα το κάνεις πες μου μέσα από δάκρυα. 123 00:07:15,621 --> 00:07:17,941 Αλλά δεν θέλω αυτό το δράμα, εντάξει; 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,301 Είναι ο Πόλοκ; Πόλοκ; 125 00:07:19,381 --> 00:07:20,381 Ναί. 126 00:07:20,461 --> 00:07:22,021 [Βιλέγκας] Πόλοκ. Λοιπόν, κοίτα, 127 00:07:23,181 --> 00:07:24,381 Σωστά το κατάλαβα. 128 00:07:26,021 --> 00:07:27,301 Σκέψου το, έτσι; 129 00:07:29,661 --> 00:07:31,181 Σκέψου το λίγο φίλε μου. 130 00:07:33,821 --> 00:07:35,421 Έχετε μέχρι απόψε να αποφασίσετε. 131 00:07:37,141 --> 00:07:38,421 Θα σκοτωθούν. 132 00:07:39,701 --> 00:07:41,381 Θα είναι χειρότερο από αυτό. 133 00:07:41,461 --> 00:07:42,981 [αναστεναγμοί] Θα μιλήσουν. 134 00:07:43,981 --> 00:07:46,781 [αναστενάζει] Μετά θα τους σκοτώσουν και μετά θα μας σκοτώσουν όλους. 135 00:07:47,301 --> 00:07:48,861 [Rui] Αρ. 136 00:07:48,941 --> 00:07:50,181 Δεν θα τους σκοτώσουν. 137 00:07:51,741 --> 00:07:53,101 Δεν μπορούν να τους σκοτώσουν 138 00:07:54,581 --> 00:07:56,461 αν φτάσουμε εκεί πρώτα και τους νικήσουμε σε αυτό. 139 00:07:56,541 --> 00:07:58,741 Τι στο διάολο; Έχετε τρελαθεί ή τι; 140 00:08:01,141 --> 00:08:02,141 Το σχέδιο Λαζάρου; 141 00:08:02,221 --> 00:08:03,821 Το σχέδιο Λαζάρου. Λοταρία. 142 00:08:04,341 --> 00:08:06,381 Στον κόσμο των κλεφτών, είναι ένα γνωστό κλασικό. 143 00:08:06,461 --> 00:08:09,781 Συνελήφθη από τον James R. Figueroa και Τζον Μενάλ Σιέρα. 144 00:08:09,861 --> 00:08:13,701 Εν μέρει μάγοι, εν μέρει χημικοί, αλλά, πριν από οτιδήποτε άλλο, παραχαράκτες. 145 00:08:14,301 --> 00:08:18,381 Το δοκίμασαν κατά τη διάρκεια της αναμονής στην Κεντρική Τράπεζα του Μιλάνου το 1986. 146 00:08:18,941 --> 00:08:20,061 Το σχέδιο είναι ξεκάθαρο. 147 00:08:20,141 --> 00:08:22,181 Τα λεφτά φεύγουν από τη μία πλευρά και οι κλέφτες, ο άλλος. 148 00:08:22,261 --> 00:08:24,541 Για να το κάνουν αυτό, χρησιμοποίησαν το χάπι Lazarus. 149 00:08:24,621 --> 00:08:25,621 Αυτό είναι όλο. 150 00:08:25,701 --> 00:08:29,061 Ένα χάπι που θα τους κρατούσε κλινικά νεκρός για λίγα μόνο λεπτά 151 00:08:29,141 --> 00:08:32,861 μέχρι να τα βρει ένας τρίτος συνεργάτης και τους αναζωογονεί με μια δόση αδρεναλίνης. 152 00:08:32,941 --> 00:08:34,141 Λειτουργεί; 153 00:08:34,661 --> 00:08:35,941 -Μμμ. -[αναστεναγμοί] 154 00:08:36,021 --> 00:08:40,061 Λοιπόν, έστειλαν τα χρήματα ταχυδρομικώς σε ένα αγρόκτημα στο Μπάρι… 155 00:08:40,141 --> 00:08:43,981 Οι κλέφτες έφυγαν με φορεία, τους σώματα καλυμμένα με ψεύτικα τραύματα από σφαίρες 156 00:08:44,061 --> 00:08:46,261 από πυροβολισμούς της αστυνομίας. Όμως… 157 00:08:46,341 --> 00:08:49,421 «Αλλά…» Υπάρχει πάντα ένα «αλλά». Η ιστορία της ζωής μου. 158 00:08:49,941 --> 00:08:52,141 Το πρόβλημα είναι το τρίτο τους δεν πήγε ποτέ στο νεκροτομείο. 159 00:08:52,661 --> 00:08:54,621 Μερικές φορές δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους συνεργάτες σας. 160 00:08:56,421 --> 00:08:58,981 Η υπόθεση είναι ότι δεν ξέρουμε αν θα λειτουργήσει το χάπι. 161 00:08:59,821 --> 00:09:00,981 Η δοκιμαστική λειτουργία ήταν ατελής. 162 00:09:01,061 --> 00:09:04,501 Αλλά είπες ότι είναι κλασικό. Πράγματα που είναι κλασικά απλά λειτουργούν. 163 00:09:05,461 --> 00:09:08,621 Άκου, πρέπει να το καταλάβεις κανείς δεν το ξαναδοκίμασε. 164 00:09:08,701 --> 00:09:11,501 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα χρειαζόταν να είμαστε απελπισμένοι. 165 00:09:11,581 --> 00:09:12,581 Είμαστε αρκετά απελπισμένοι. 166 00:09:16,301 --> 00:09:18,341 Λοιπόν, βρήκατε το χάπι; 167 00:09:20,461 --> 00:09:21,501 [καθαρίζει το λαιμό] 168 00:09:23,421 --> 00:09:24,421 Χωρίς χάπι, ε; 169 00:09:25,221 --> 00:09:26,581 Θα χρειαστεί να το μαγειρέψουμε. 170 00:09:30,261 --> 00:09:32,261 [πληκτρολογώντας] 171 00:09:33,101 --> 00:09:35,101 [μπιπ] 172 00:09:43,821 --> 00:09:46,181 Οι φίλοι σας φαίνεται να είναι στο σκοτάδι. 173 00:09:48,101 --> 00:09:49,301 Νομίζεις ότι θα σε σώσουν; 174 00:09:51,021 --> 00:09:53,901 Ή θα προτιμήσουν για να κρατήσετε το δικό σας μέρος της λήψης; 175 00:10:00,181 --> 00:10:02,101 [Βιλέγκας] Οι κλέφτες πιάστηκαν! 176 00:10:02,181 --> 00:10:04,181 [ζωηρά του πλήθους] 177 00:10:04,261 --> 00:10:06,341 Χάρη στην αποτελεσματικότητα της ομάδας ασφαλείας μου, 178 00:10:06,421 --> 00:10:08,061 - όλα είναι υπό έλεγχο. -[βουίζει το τηλέφωνο] 179 00:10:08,141 --> 00:10:11,221 [Villegas] Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεστε άγχος. 180 00:10:11,301 --> 00:10:13,261 Δεν ξέρω αν το γνωρίζουμε όλοι, 181 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 αλλά όλοι εδώ είναι πολύ προνομιούχοι. 182 00:10:15,701 --> 00:10:18,181 Φαίνεται ότι η Judith ακύρωσε τη συνδρομή μας. 183 00:10:18,261 --> 00:10:21,941 Είμαστε η εξαίρεση αυτόν τον οδυνηρό κόσμο που ζούμε 184 00:10:22,021 --> 00:10:23,301 με όλα του τα δεινά. 185 00:10:25,101 --> 00:10:26,461 Λοιπόν, όπως λέω συχνά, 186 00:10:27,501 --> 00:10:28,701 όταν η ζωή σου δίνει κλέφτες… 187 00:10:28,781 --> 00:10:29,781 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 188 00:10:29,861 --> 00:10:30,901 Έντγκαρ! 189 00:10:34,021 --> 00:10:36,341 -Φτιάξτε με αυτά λεμονάδα. -[το πλήθος γελάει] 190 00:10:36,421 --> 00:10:38,261 Όχι, αυτό είναι κακό. Αλλά ποιος νοιάζεται; 191 00:10:38,341 --> 00:10:41,101 Όταν λες ότι είναι υπό έλεγχο, όμως, σαν, τι είναι αυτό; 192 00:10:41,181 --> 00:10:43,981 Λοιπόν, οι κλέφτες συνελήφθησαν, και η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 193 00:10:44,061 --> 00:10:46,301 Το ήξερα! Το κάναμε. 194 00:10:49,621 --> 00:10:51,221 Τι κάνει η νταντά εδώ; 195 00:10:51,301 --> 00:10:52,821 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 196 00:10:52,901 --> 00:10:55,861 [Villegas] Τώρα έχουμε μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε. 197 00:10:56,381 --> 00:11:02,661 Και αυτό είναι απόλαυση να γιορτάζεις το τουρνουά αγώνων στο Isla Esperanza! 198 00:11:02,741 --> 00:11:04,301 -Ου! Δύο ομάδες. -[Ο Βιλέγγας γελάει] 199 00:11:04,381 --> 00:11:06,421 - Δύο ομάδες. Εσύ κι εγώ είμαστε καπετάνιοι. -Μμμ. 200 00:11:06,501 --> 00:11:07,741 Η καλύτερη ομάδα κερδίζει. 201 00:11:07,821 --> 00:11:09,061 -[γέλια] -Τα λέμε στην πισίνα. 202 00:11:09,141 --> 00:11:10,821 -Πήγαινε να πάρεις τα μαγιό σου! -[Lucía] Τόσο ενθουσιασμένη. 203 00:11:11,781 --> 00:11:13,181 -Κεχριμπάρι! -Ναί; 204 00:11:13,261 --> 00:11:14,981 [Lucía] Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου. 205 00:11:15,741 --> 00:11:17,421 -[Amber] Τώρα; -[Λούσια] Τώρα. 206 00:11:17,501 --> 00:11:19,101 [Amber] Είμαι… Δουλεύω. 207 00:11:19,181 --> 00:11:21,781 Είσαι η κουμπάρα. Πρέπει να περάσετε χρόνο με τη νύφη. 208 00:11:21,861 --> 00:11:23,261 Ή είχατε καλύτερο σχέδιο; 209 00:11:24,861 --> 00:11:26,981 Λοιπόν, εντάξει. [γέλια] 210 00:11:27,061 --> 00:11:29,301 [τσιρίζει] Πάμε να αλλάξουμε! 211 00:11:32,621 --> 00:11:34,501 Λοιπόν, φαίνεται ότι χάσαμε την Άμπερ. 212 00:11:35,421 --> 00:11:38,181 Πρέπει όμως να έχουμε πολλές ευκαιρίες ενώ οι αγώνες είναι σε εξέλιξη. 213 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 [σφύριγμα] 214 00:11:45,981 --> 00:11:49,301 Με άνεση. Γνωρίζω την παρουσία μου είναι τρομακτικό, αλλά μπορείτε να χαλαρώσετε. 215 00:11:52,261 --> 00:11:53,261 [Ο Βιλέγκας χτυπάει τα χείλη] 216 00:11:53,341 --> 00:11:55,581 Μμμ. Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο καλό. 217 00:11:56,181 --> 00:11:57,581 Ο γιατρός μου λέει ότι δεν μπορώ να το έχω, 218 00:11:57,661 --> 00:12:00,981 αλλά λέω ότι δεν μετράει αν είναι σωστό πριν την άσκηση. 219 00:12:01,061 --> 00:12:05,741 Λοιπόν, τα φιστίκια είναι αποξηραμένα φρούτα ή ένα όσπριο, άρα ακόμα φρούτο, τεχνικά. 220 00:12:06,621 --> 00:12:07,941 Βασικά υγιεινή διατροφή. 221 00:12:08,021 --> 00:12:09,181 Βασικά υγιεινή διατροφή. 222 00:12:09,261 --> 00:12:10,301 Χμμ. 223 00:12:13,181 --> 00:12:14,941 Λοιπόν, είσαι… σερβιτόρος, 224 00:12:15,861 --> 00:12:18,141 πυροσβέστης και διατροφολόγος. 225 00:12:18,221 --> 00:12:20,741 Λοιπόν, μπορεί να μπω μέσα πολλά διαφορετικά πράγματα. 226 00:12:21,261 --> 00:12:22,901 Λοιπόν, ξέρεις την κόρη μου; 227 00:12:22,981 --> 00:12:24,621 [γέλια] Προφανώς. 228 00:12:25,381 --> 00:12:28,301 Δικαίωμα. Ξέρει όμως ποιος είσαι; 229 00:12:28,821 --> 00:12:31,261 Λοιπόν, το ελπίζω. Την προπονούσα για τον χορό. 230 00:12:31,341 --> 00:12:32,741 - Α, κάτι άλλο. -Μμ-χμμ. 231 00:12:32,821 --> 00:12:35,101 -Χορεύετε κι εσείς; -[γέλια] Ναι. 232 00:12:38,821 --> 00:12:41,381 Κορίτσια, έχει δει κανείς τον Julio; 233 00:12:41,461 --> 00:12:42,461 [όλα] Όχι. 234 00:12:42,541 --> 00:12:45,021 [Villegas] Πού είναι η κόρη μου; Που είναι το κορίτσι μου; 235 00:12:45,101 --> 00:12:46,741 Πού είναι αυτή; Έλα εδώ. 236 00:12:47,781 --> 00:12:51,821 [Βιλέγκας] Κοίτα. Όταν η μικρή Λουκία, ο θησαυρός μου των Αζτέκων, 237 00:12:52,501 --> 00:12:54,981 γεννήθηκε, και την πρώτη φορά που την κοίταξα, 238 00:12:56,101 --> 00:12:59,741 αμέσως, εγώ… Αμέσως κατάλαβα ότι ήταν η κόρη μου. 239 00:12:59,821 --> 00:13:01,461 Το ήξερα. Το ήξερα. 240 00:13:02,261 --> 00:13:05,501 [Villegas] Η ενέργειά της. Η λάμψη στα μάτια της. 241 00:13:05,581 --> 00:13:10,421 Η επιθυμία της να κερδίσει. Αυτό λέμε το αληθινό πνεύμα ενός Βιλέγκα. 242 00:13:10,501 --> 00:13:13,141 Αυτό είναι. Είναι η κληρονόμος μου. 243 00:13:14,421 --> 00:13:16,021 Και το φως της ζωής μου. 244 00:13:16,101 --> 00:13:17,461 [προσκεκλημένοι] Ωχ… 245 00:13:18,461 --> 00:13:20,581 - Ήταν όμορφο. -Κάτι να πιεις; 246 00:13:21,581 --> 00:13:23,101 Τι κάνεις εδώ; 247 00:13:23,181 --> 00:13:25,341 Μοιάζει Ο Βιλέγκας με έχει συμπαθήσει. 248 00:13:26,061 --> 00:13:28,661 Αλλά μην το ανησυχείς. Mercedes και Lee εμμένουν στο σχέδιο. 249 00:13:28,741 --> 00:13:33,181 [Villegas] …ένας φανταστικός τρόπος για να γνωρίσετε ο ένας τον άλλον και να δημιουργήσετε κάποια συντροφικότητα. 250 00:13:34,381 --> 00:13:38,301 Και τώρα για το αγαπημένο μου κομμάτι. Ήρθε η ώρα να διαλέξουμε τις ομάδες μας. 251 00:13:38,381 --> 00:13:40,661 [οι καλεσμένοι επευφημούν] Πάμε! 252 00:13:42,101 --> 00:13:44,981 [Rui] Το κύριο συστατικό για ένα χάπι αυτοκτονίας είναι κυάνιο. 253 00:13:45,581 --> 00:13:48,941 Οι Ιάπωνες πιλότοι κρατούσαν πάντα ένα μαζί τους σε περίπτωση που συλλαμβάνονταν. 254 00:13:49,021 --> 00:13:51,501 Αλλά αυτό στο παλιό μας μαχητικό αεροπλάνο έχει εξατμιστεί. 255 00:13:52,901 --> 00:13:55,981 Εξαιτίας αυτού, θα πρέπει να καταφύγουμε στο να φτιάξουμε το δικό μας. 256 00:13:56,661 --> 00:14:02,101 Αμύγδαλα, σόγια και μανιόκα, για παράδειγμα, Όλα περιέχουν μια ένωση που ονομάζεται «αμυγδαλίνη». 257 00:14:02,741 --> 00:14:06,221 Αν το αποστάξουμε και το υποβάλουμε σε μια απλή χημική διαδικασία, 258 00:14:06,301 --> 00:14:08,941 μπορούμε να το μετατρέψουμε σε κυάνιο. 259 00:14:09,021 --> 00:14:12,941 Και ένα χάπι είναι αρκετό να ξαπλώσει τον Χούλιο και τον Χαβίτο να ξεκουραστούν. 260 00:14:13,021 --> 00:14:14,381 -Σαβέρια, μαζί μου! -Όχι μπαμπά. 261 00:14:14,461 --> 00:14:16,901 -Ναι, μαζί μου. -Ωραία επιλογή! 262 00:14:17,461 --> 00:14:18,821 Ο μπαμπάς χτίζει μια μεγάλη ομάδα. 263 00:14:18,901 --> 00:14:20,221 -Χρειαζόμαστε κάποιον δυνατό. -Καλός. Μεγάλος. 264 00:14:20,301 --> 00:14:22,501 -Εντάξει, επιλέγω… -Έλα. ΠΟΥ; ΠΟΥ; 265 00:14:24,501 --> 00:14:25,821 - Αυτός ο σερβιτόρος. -[χειροκροτήματα] 266 00:14:25,901 --> 00:14:27,941 [Η μαμά του Jaume] Οπότε τον επιλέγει και όχι ο γιος μου; 267 00:14:30,101 --> 00:14:31,301 [Lucía] Έλα εδώ! 268 00:14:34,061 --> 00:14:35,381 [Villegas] Jaimito. 269 00:14:35,981 --> 00:14:37,221 Η ίδια ομάδα για άλλη μια φορά. 270 00:14:37,901 --> 00:14:40,301 -[θεατής] Ουου! -[Λούσια] Ω, το καταλάβαμε αυτό. Πλήθος. 271 00:14:40,381 --> 00:14:42,821 - Αυτό θα έχει πλάκα! -[φίλε] Πάμε, πάμε, πάμε! 272 00:14:42,901 --> 00:14:43,901 Κόκκο, ομάδα! 273 00:14:46,141 --> 00:14:48,101 [Rui] Θα μαγειρέψουμε αυτό το χάπι. 274 00:14:48,181 --> 00:14:50,781 Αλλά δεν είναι τόσο απλό σαν μακαρόνια που βράζουν. 275 00:14:51,381 --> 00:14:55,741 Αρχικά, θα χρειαστεί να σύρετε τα εργαλεία του διάσημου σεφ Massimo Carballal, 276 00:14:55,821 --> 00:15:00,621 ειδικός στη μοριακή γαστρονομία που είναι έχει ανατεθεί για την κάλυψη του γάμου. 277 00:15:03,381 --> 00:15:05,381 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 278 00:15:17,261 --> 00:15:19,981 Η Mercedes και ο Lee θα φέρουν τα πάντα χρειαζόμαστε στο υπόστεγο. 279 00:15:21,461 --> 00:15:25,541 Και όταν τελειώσουν τα παιχνίδια, Amber και θα ετοιμάσω το τελικό μείγμα. 280 00:15:26,061 --> 00:15:27,581 Ερχομαι! 281 00:15:27,661 --> 00:15:29,021 [Βιλέγκας] Εντάξει! 282 00:15:29,101 --> 00:15:32,101 Τελευταίο παιχνίδι. Ένας ακόμη γύρος. Αυτό είναι το "The Joust". Κατάλαβες; 283 00:15:32,181 --> 00:15:34,501 Και ο νικητής αυτού του παιχνιδιού παίρνει όλο το πράγμα. 284 00:15:34,581 --> 00:15:38,021 Και νομίζω ότι έχω μια ιδέα που θέλει η Λουκία για σύντροφό της. 285 00:15:38,101 --> 00:15:41,341 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό ότι έχω έναν αγαπημένο παίκτη. 286 00:15:41,421 --> 00:15:43,061 [επευφημίες] 287 00:15:43,661 --> 00:15:45,581 [Βιλέγκας] Νάτχο, Σαβέρια! 288 00:15:45,661 --> 00:15:47,541 Πολεμήστε με τιμή. Ας πάρουμε έναν νικητή! 289 00:15:47,621 --> 00:15:48,981 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Πάμε! Ωχ! 290 00:15:49,061 --> 00:15:50,061 Όχι! 291 00:15:50,701 --> 00:15:51,821 θα το κάνω. 292 00:15:51,901 --> 00:15:53,621 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Jaimito. 293 00:15:54,461 --> 00:15:55,461 ξέρω. 294 00:15:56,301 --> 00:15:58,981 Jaume, γλυκιά μου. Αφήστε τον Nacho να το κάνει. Δεν έχει γάμο... 295 00:15:59,061 --> 00:16:01,381 -Κάνε ησυχία, μαμά! -[λαχανίσματα] 296 00:16:02,261 --> 00:16:03,861 Και δεν βάζω αντηλιακό. 297 00:16:05,181 --> 00:16:08,021 [♪ Παίζει το "Hot N Cold"] 298 00:16:08,101 --> 00:16:10,181 [θεατής] Εντάξει! Ωχ! 299 00:16:13,421 --> 00:16:14,421 [Βιλέγκας] Εντάξει. 300 00:16:14,941 --> 00:16:19,701 Μία από αυτές τις ομάδες πρέπει να τις νικήσει αντιπάλους για να κερδίσουν το τουρνουά. 301 00:16:19,781 --> 00:16:21,781 [δίδυμος] Ναι! Πήγαινε, Σώσε! 302 00:16:21,861 --> 00:16:23,221 Είσαι κοτόπουλο. 303 00:16:24,261 --> 00:16:25,301 Jaume, δεν είσαι εσύ. 304 00:16:25,381 --> 00:16:28,181 Δεν με ξέρεις καθόλου. Κανείς δεν με ξέρει εδώ. 305 00:16:28,781 --> 00:16:30,821 -Τζάουμ, δεν θέλω να σε πληγώσω. -[γέλια] 306 00:16:30,901 --> 00:16:35,021 Περνούσα τα καλοκαίρια σε κατασκηνώσεις προσκόπων έξω και οι χειμώνες μου στο οικοτροφείο. 307 00:16:35,101 --> 00:16:36,501 Ετοιμαστείτε λοιπόν να πεθάνετε. 308 00:16:37,381 --> 00:16:39,861 [φωνάζει] 309 00:16:39,941 --> 00:16:42,181 [♪ Παίζει το "Hot N Cold"] 310 00:17:11,981 --> 00:17:12,981 [το τραγούδι τελειώνει] 311 00:17:13,901 --> 00:17:14,941 Νικήσαμε! 312 00:17:15,021 --> 00:17:16,021 Είσαι καλά; 313 00:17:16,541 --> 00:17:17,701 Μπαμπάς! 314 00:17:20,381 --> 00:17:22,621 [Villegas] Πού είναι; Τι συνέβη; Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 315 00:17:22,701 --> 00:17:24,141 Ορίστε, να δω. Εδώ. Τι συμβαίνει; 316 00:17:24,221 --> 00:17:25,341 -[Παντελόνι Lucía] -Τι έγινε; 317 00:17:27,501 --> 00:17:29,421 [Villegas] Φέρτε μου ένα κουτί πρώτων βοηθειών! 318 00:17:30,661 --> 00:17:32,101 [Julio] Judith, σε ικετεύω. 319 00:17:32,701 --> 00:17:34,701 Ξέρω ότι δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 320 00:17:35,341 --> 00:17:38,381 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους κλέφτες. Τίποτα. 321 00:17:40,421 --> 00:17:42,381 Πόσο λυπηρό που σε εγκατέλειψαν. 322 00:17:43,821 --> 00:17:46,261 Δεν πρέπει να σημαίνεις τίποτα για τους άλλους. 323 00:17:46,341 --> 00:17:47,741 Δεν νοιάζονται για σένα. 324 00:17:49,301 --> 00:17:52,061 Σε ξεγέλασαν, σαν να είσαι παιδιά. 325 00:17:53,301 --> 00:17:55,701 Σε χρησιμοποιούσαν σαν να ήσουν τα παιχνίδια τους, 326 00:17:55,781 --> 00:17:58,341 και τα παιχνίδια είναι στο πάτωμα-- 327 00:17:58,421 --> 00:17:59,861 Νοιάζονται για εμάς. 328 00:18:02,501 --> 00:18:03,501 Χούλιο. 329 00:18:04,821 --> 00:18:06,421 Χαίρομαι τον μικρό σου φίλο. 330 00:18:09,381 --> 00:18:11,821 Μου, πόσο μου αρέσει η διαφάνεια. 331 00:18:14,821 --> 00:18:18,541 Σας απομένουν λίγες ώρες, αλλά δεν θα έβαζα πολλά σε αυτό. 332 00:18:19,781 --> 00:18:22,661 Ξέρεις ότι είναι ο Βιλέγκας ένας άνθρωπος με λίγη υπομονή. 333 00:18:24,181 --> 00:18:25,421 Είσαι αρκετά κοντά; 334 00:18:25,501 --> 00:18:28,861 Ο Javito υποχωρεί. Δεν νομίζω θα αντέξουν πολύ περισσότερο. 335 00:18:29,901 --> 00:18:31,661 [Rui] Έλα, Άμπερ, πρέπει να βιαστούμε. 336 00:18:32,701 --> 00:18:35,541 [Amber] Δεν ξέρω αν θα είναι αυτό αρκετό για μια δόση αμυγδαλίνης. 337 00:18:36,621 --> 00:18:37,621 Τοιουτοτροπώς; 338 00:18:38,501 --> 00:18:39,501 Περισσότερο. 339 00:18:42,541 --> 00:18:44,021 [Amber] Είσαι τόσο δειλός. 340 00:18:44,781 --> 00:18:46,301 Ρωτήστε τον για το δακτυλικό αποτύπωμα. 341 00:18:47,461 --> 00:18:50,941 Είναι διαφορετικά τώρα, σωστά; Μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον αυτή τη φορά; 342 00:18:51,821 --> 00:18:52,981 Ναι, φυσικά. 343 00:18:54,061 --> 00:18:55,101 Βγάλε τη μάσκα σου. 344 00:18:56,021 --> 00:18:57,741 -Τι; -Βγάλε τη μάσκα σου. 345 00:19:02,381 --> 00:19:03,701 Μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ; 346 00:19:04,381 --> 00:19:05,501 Πιστεύω ότι μπορείς. 347 00:19:09,501 --> 00:19:10,501 Μπορώ; 348 00:19:11,661 --> 00:19:13,061 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 349 00:19:15,381 --> 00:19:16,381 Ναι, μπορείς. 350 00:19:19,021 --> 00:19:20,061 Τι; 351 00:19:20,821 --> 00:19:21,821 Δεν ξέρω. 352 00:19:21,901 --> 00:19:25,661 Μόλις το θυμήθηκα την πρώτη φορά που σε είδα, αυτό είναι όλο. 353 00:19:36,181 --> 00:19:38,221 Συγκεντρώνομαι. Εντάξει, κατάλαβα. 354 00:19:39,461 --> 00:19:41,741 [Amber] Μου είπες πάλι ψέματα, Rui. 355 00:19:41,821 --> 00:19:43,621 Ακριβώς όπως στο Βέγκας. 356 00:19:43,701 --> 00:19:45,901 [♪ μουσική ροκ εν ρολ] 357 00:19:45,981 --> 00:19:47,141 Ηλίθιος. 358 00:20:06,421 --> 00:20:08,541 [Amber] Μας απομένουν 200 χιλιόμετρα. 359 00:20:09,381 --> 00:20:11,821 [Rui] Δεν μπορεί να μας βρει ποτέ ο Περσέας. 360 00:20:11,901 --> 00:20:12,901 [χτυπά το κουδούνι] 361 00:20:12,981 --> 00:20:15,221 Τελειώσαμε με τον Περσέα, και έχουμε τα λάφυρα. 362 00:20:15,301 --> 00:20:16,781 Τι άλλο θέλουμε; 363 00:20:16,861 --> 00:20:18,901 Να ξαπλώνουμε γυμνοί στο κρεβάτι μαζί. 364 00:20:23,621 --> 00:20:24,981 πεινάω. Εμμένω. 365 00:20:31,901 --> 00:20:33,901 [άνθρωποι που φλυαρούν στην τηλεόραση] 366 00:20:34,421 --> 00:20:35,541 Γεια σας. 367 00:20:37,061 --> 00:20:39,261 [το τηλέφωνο χτυπάει] 368 00:20:42,901 --> 00:20:43,901 [το κουδούνισμα σταματά] 369 00:20:46,661 --> 00:20:49,341 Δεσποινίς, έχετε ένα τηλέφωνο. 370 00:20:49,861 --> 00:20:50,861 Μου; 371 00:20:58,101 --> 00:20:59,101 Γειά σου; 372 00:20:59,181 --> 00:21:01,701 [παραμορφωμένη φωνή] Ήξερα έναν κλέφτη τόσο εξαίσιο όσο εσύ 373 00:21:02,221 --> 00:21:04,181 θα κατέληγε να κλέψει τα κοσμήματα. 374 00:21:06,301 --> 00:21:07,301 Σας ευχαριστώ. 375 00:21:07,381 --> 00:21:09,341 Ήξερα ότι θα με πρόδινες επίσης. 376 00:21:09,421 --> 00:21:11,061 Τι με εκπλήσσει, 377 00:21:11,141 --> 00:21:15,101 δεν είπες τον πρώτο κανόνα για τους κλέφτες είναι «ποτέ μην ερωτεύεσαι»; 378 00:21:15,181 --> 00:21:17,301 Λοιπόν, οι κανόνες γίνονται για να παραβιάζονται. 379 00:21:17,381 --> 00:21:19,661 Έχετε ξεχάσει τι έπαθε ο πατέρας σου; 380 00:21:19,741 --> 00:21:22,981 Προδόθηκε για αγάπη και κατέληξε στη φυλακή. 381 00:21:23,061 --> 00:21:27,141 Ήσουν 14 χρονών. Και από τότε είσαι μόνος. 382 00:21:27,221 --> 00:21:28,701 Τι θέλετε; 383 00:21:28,781 --> 00:21:32,341 Άμπερ, μου αρέσεις. Δεν θέλω να καταλήξεις σαν αυτόν. 384 00:21:32,421 --> 00:21:34,341 Αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι; 385 00:21:34,421 --> 00:21:36,101 Ο Ρούι θα σε προδώσει. 386 00:21:41,101 --> 00:21:42,221 λες ψέματα. 387 00:21:42,301 --> 00:21:44,581 Θα σου δώσω μια υπόδειξη, οπότε θα με πιστέψεις. 388 00:21:44,661 --> 00:21:48,941 Όταν φεύγετε από το κατάστημα, Ο Rui θα σας πει ότι ο κινητήρας χρειάζεται λάδι. 389 00:21:49,741 --> 00:21:52,341 Αυτό είναι το σήμα αποδέχεται την πρότασή μου. 390 00:21:52,421 --> 00:21:55,501 Αν είσαι έξυπνος, δεν χρειάζεται να μείνεις πίσω. 391 00:21:56,741 --> 00:22:02,061 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να τα τρυπήσετε όμορφα παιχνίδια πάνω από την Cadillac. 392 00:22:03,221 --> 00:22:05,701 [λήξη κλήσης] 393 00:22:14,501 --> 00:22:15,981 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 394 00:22:24,101 --> 00:22:26,981 Ελπίζω να αγοράσατε αρκετές προμήθειες να πάει υπόγεια για ένα μήνα. 395 00:22:46,421 --> 00:22:47,581 [καθαρίζει το λαιμό] 396 00:22:47,661 --> 00:22:49,621 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ο κινητήρας χρειάζεται λάδι. 397 00:22:52,581 --> 00:22:53,581 Καλά. 398 00:23:01,181 --> 00:23:03,181 [Amber] Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω. 399 00:23:04,501 --> 00:23:06,221 Και τι γίνεται αν είσαι ο Περσέας; 400 00:23:07,341 --> 00:23:10,141 Πριν από τρία χρόνια, Σε είδα να πεθαίνεις μπροστά στα μάτια μου. 401 00:23:10,221 --> 00:23:11,981 Τι θα κάνεις αυτή τη φορά; 402 00:23:12,541 --> 00:23:13,661 [Rui] Κάψουλα. 403 00:23:15,821 --> 00:23:17,301 -Κεχριμπάρι; -Τι; 404 00:23:17,381 --> 00:23:18,821 Κεχριμπάρι, η κάψουλα. 405 00:23:20,381 --> 00:23:21,421 [Amber] Συγγνώμη. 406 00:23:22,101 --> 00:23:24,261 Νομίζω ότι νιώθω μια μικρή ζάλη. 407 00:23:24,341 --> 00:23:26,021 Δεν έπρεπε να βγάλω τη μάσκα μου. 408 00:23:27,981 --> 00:23:29,101 [Rui] Μπορούμε να τους σκοτώσουμε τώρα. 409 00:23:29,181 --> 00:23:31,901 -[στατική στο ραδιόφωνο] - [Mercedes] Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 410 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 [Χούλιο, ψιθυρίζοντας] Πρέπει να συνεργαστούμε. 411 00:23:38,341 --> 00:23:40,981 Γνωρίζω καλά τον Βιλέγκας. Μπορεί να μας συγχωρήσει. 412 00:23:41,061 --> 00:23:44,101 Αλλά θα πρέπει να ομολογήσουμε γρήγορα. Δεν του αρέσει να τον παίζουν. 413 00:23:44,181 --> 00:23:45,261 Χούλιο, όχι. 414 00:23:45,341 --> 00:23:49,901 Αυτοί οι δύο είναι κλέφτες. Έχουν συνηθίσει κλοπή και ψέματα. Μπορούν να το δουλέψουν. 415 00:23:49,981 --> 00:23:51,781 [Javito] Άρα είναι τόσο εύκολο; 416 00:23:51,861 --> 00:23:53,901 Javito, σχεδόν ομολόγησες. 417 00:23:53,981 --> 00:23:55,421 [Χαβίτο] Ο Βιλέγας είναι έξω για αίμα. 418 00:23:55,501 --> 00:23:57,621 [Χούλιο] Θα του μιλήσω. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 419 00:23:57,701 --> 00:23:59,421 Θα μας σώσουν. 420 00:23:59,501 --> 00:24:01,461 Έχουν συνηθίσει σε τέτοιου είδους πράγματα, εντάξει; Δεν είμαστε. 421 00:24:02,341 --> 00:24:05,781 Λοιπόν, θα μπορούσα να το αντιστρέψω. Θα επικοινωνήσουμε μέσω του ραδιοφώνου. 422 00:24:05,861 --> 00:24:09,861 Αν… Αν αντιστρέψουμε το σήμα, τότε μπορούμε να προσπαθήσουμε να τους πείσουμε. 423 00:24:10,621 --> 00:24:11,701 Κάντε το λοιπόν. 424 00:24:13,581 --> 00:24:16,581 Ας σκεφτούμε. Μπορούμε να τους δώσουμε ένα ή δύο ονόματα - 425 00:24:16,661 --> 00:24:19,141 [Χαβίτο] Προτιμώ να κόψω το χέρι μου παρά πρέπει να διαλέξω κάποιον. 426 00:24:19,221 --> 00:24:20,901 [Τζούντιθ] Πώς τα πάνε οι καλεσμένοι μου; 427 00:24:20,981 --> 00:24:22,101 [η πόρτα κλείνει] 428 00:24:24,261 --> 00:24:26,101 Μη νομίζεις ένα ντους θα σας κάνει καλό; 429 00:24:26,181 --> 00:24:28,221 Ή… Ίσως ένα κοκτέιλ; 430 00:24:29,101 --> 00:24:30,581 Μου λείπει πολύ το γραφείο μου. 431 00:24:30,661 --> 00:24:33,141 [Julio] Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας το επιστρέψουμε. 432 00:24:33,221 --> 00:24:34,421 [σχόλια στο ραδιόφωνο] 433 00:24:34,501 --> 00:24:35,941 Όχι, όχι, όχι. [τραυλίζει] 434 00:24:38,781 --> 00:24:39,781 [η ανατροφοδότηση σταματά] 435 00:24:53,581 --> 00:24:55,021 Το παπούτσι τένις της νταντάς. 436 00:25:18,261 --> 00:25:19,341 [Τζούντιθ] Γεια σου; 437 00:25:20,461 --> 00:25:22,021 Γεια, πώς είσαι; 438 00:25:22,821 --> 00:25:25,301 Έχω τον Χούλιο και τον Χαβίτο εδώ μαζί μου. 439 00:25:25,381 --> 00:25:27,461 Περιμένουν με ανυπομονησία. Έρχεσαι; 440 00:25:28,261 --> 00:25:29,581 [ψιθυρίζοντας] Δεν νομίζω ότι είναι. 441 00:25:30,621 --> 00:25:32,861 Α, κρίμα. 442 00:25:32,941 --> 00:25:34,501 Θα απογοητευτούν. 443 00:25:37,101 --> 00:25:38,861 Πες το αντίο σου. 444 00:25:39,741 --> 00:25:41,221 Ήρθε η ώρα να σε αφήσω να φύγεις. 445 00:25:43,341 --> 00:25:45,381 - Τσάο. -Άντιος. 446 00:25:47,221 --> 00:25:48,621 [βόμβοι ραδιοφώνου] 447 00:25:56,741 --> 00:25:59,781 Παιδιά, μας τελείωσε ο χρόνος. Πρέπει να τους φέρουμε το χάπι. 448 00:25:59,861 --> 00:26:02,061 θα πάω. Έντγκαρ, είσαι μαζί μου. 449 00:26:02,141 --> 00:26:04,941 Εντάξει, θα πάμε μαζί. Αποσπάς την προσοχή του πατέρα σου. 450 00:26:05,021 --> 00:26:08,461 Μιλήστε για κάτι κοινό που έχετε. Λοιπόν, κάτι που του αρέσει. 451 00:26:08,541 --> 00:26:12,381 Η δουλειά του, τα γιοτ του, δοκιμάστε οτιδήποτε. Και θα φροντίσω την Τζούντιθ, εντάξει; 452 00:26:12,461 --> 00:26:13,661 Κεχριμπάρι! 453 00:26:13,741 --> 00:26:15,301 Σε έψαξα παντού. 454 00:26:15,821 --> 00:26:17,621 Τα κορίτσια και εγώ θα πάμε στην παραλία. 455 00:26:18,221 --> 00:26:20,821 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. Ο Έντγκαρ έχει αυτό… 456 00:26:20,901 --> 00:26:22,701 -[τραυλίζει] …αυτό το έργο πρέπει να κάνει. -Όχι, όχι, όχι. 457 00:26:22,781 --> 00:26:24,261 Σ'αγαπώ αδερφέ. 458 00:26:24,341 --> 00:26:26,461 Σε λατρεύω, αλλά η Άμπερ είναι δική μου. Η μέρα μου. 459 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 -Εμείς; -[τραυλίζει] δεν νομίζω-- 460 00:26:28,621 --> 00:26:31,381 Amber, είμαστε καλά. Είμαι σε αυτό, εντάξει; 461 00:26:33,941 --> 00:26:35,021 Ερχομαι. 462 00:26:38,061 --> 00:26:40,541 [♪ παίζει δραματική μουσική] 463 00:26:47,141 --> 00:26:49,141 [Έντγκαρ] Άσε με να περάσω. Θέλω να δω τον μπαμπά μου. 464 00:26:50,501 --> 00:26:51,821 Είναι εντάξει. 465 00:26:55,501 --> 00:26:57,461 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Δεν έχεις εργασία; 466 00:26:57,541 --> 00:26:59,741 Είναι όλα τελειωμένα. Θέλω να δω τους κλέφτες. 467 00:27:01,381 --> 00:27:03,381 Και γιατί θέλετε να δείτε τους κλέφτες; 468 00:27:03,461 --> 00:27:05,661 Θέλω να τους ανακρίνω. Ξέρω ότι είναι ο Χούλιο. 469 00:27:05,741 --> 00:27:08,501 Ξέρω ότι είναι ακόμα εδώ. Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει. 470 00:27:08,581 --> 00:27:09,581 Τον ξέρω καλά. 471 00:27:10,461 --> 00:27:11,981 Θέλεις να φωνάξω τη νταντά; 472 00:27:12,061 --> 00:27:14,101 Όχι, όχι. 473 00:27:15,181 --> 00:27:19,301 Πρώτη φορά μετά από 14 χρόνια που ένιωσα αυτή η πλευρά του ζαμπόν μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ο γιος μου. 474 00:27:22,621 --> 00:27:23,741 Πολύ καλά. 475 00:27:26,901 --> 00:27:28,461 Πάμε να επισκεφτούμε κάποιους κλέφτες. 476 00:27:29,421 --> 00:27:31,381 Σταμάτα τα παιχνίδια, Χούλιο. 477 00:27:31,461 --> 00:27:33,621 Πες μου, πού κρύβονται οι κλέφτες; 478 00:27:34,381 --> 00:27:35,661 Άκου Έντγκαρ… 479 00:27:35,741 --> 00:27:37,941 Αυτό είναι "κύριος"! Με λες «κύριο»! 480 00:27:38,021 --> 00:27:41,461 Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι παιδί. Πού είναι οι άλλοι; 481 00:27:42,061 --> 00:27:45,101 Έντγκαρ… [τραυλίζει] Κύριε. Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 482 00:27:45,181 --> 00:27:46,741 Δεν ξέρεις ποιον εννοώ; 483 00:27:48,501 --> 00:27:52,141 Ομιλία! Ή θα σου κάνω το πρόσωπό σου ένας από αυτούς τους Πικάσο που αγαπάς τόσο πολύ. 484 00:27:52,221 --> 00:27:55,461 Εντάξει, φτάνει, παιδάκι. Αυτό είναι αρκετό. Ηρεμώ. Εύκολο, τίγρη. 485 00:27:56,061 --> 00:27:57,781 -Αυτό είναι καλό. Κάτσε, γιε μου. -Πρόκειται να μιλήσει. 486 00:27:57,861 --> 00:28:00,421 Σίγουρα, αλλά αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο, εντάξει; Μην ανησυχείς. Ερχομαι. 487 00:28:03,021 --> 00:28:04,221 -Πικάσο! -[παντελόνι] 488 00:28:04,301 --> 00:28:08,381 Ερχομαι. Φτάνει ρε φίλε. Τον έχεις ήδη τρομάξει μέχρι θανάτου. 489 00:28:09,381 --> 00:28:11,581 -Καλά κάνω. Σωστά, παπά; - Σχεδόν πάρα πολύ καλό. 490 00:28:16,701 --> 00:28:17,821 [η πόρτα κλείνει] 491 00:28:19,221 --> 00:28:20,981 Ο Έντγκαρ μου έκοψε τα χέρια. 492 00:28:22,461 --> 00:28:25,821 -[Χούλιο] Και μου έδωσε αυτά τα χάπια. -Χάπια; 493 00:28:26,461 --> 00:28:28,141 Θέλουν να αυτοκτονήσουμε. 494 00:28:29,901 --> 00:28:33,061 Όπως ο Χίτλερ με τους κατασκόπους των Ναζί. Δεν θέλουν να τους προδώσουμε. 495 00:28:33,141 --> 00:28:35,541 Όχι, όχι, δεν θα μας έβαζαν ποτέ να το κάνουμε αυτό. 496 00:28:36,381 --> 00:28:39,381 Αν τους έφερνε εδώ ο Έντγκαρ, είναι επειδή είναι μέρος ενός σχεδίου. 497 00:28:39,461 --> 00:28:42,061 -Όχι, όχι, δεν το παίρνω. Αποκλείεται. Όχι. -Πρέπει. 498 00:28:42,141 --> 00:28:44,541 -Απλώς άσε με να μιλήσω με τον Βιλέγκας τώρα. -Ναι, Χουλίτο… 499 00:28:44,621 --> 00:28:46,061 -Όχι, όχι, όχι. -Χουλίτο, έλα. Εμπιστεύσου με. 500 00:28:46,141 --> 00:28:48,021 -Παράτα το. Παράτα το. -Άνοιξε το στόμα σου. 501 00:28:48,101 --> 00:28:49,381 -Είπα… είπα όχι! -Ναι, παρακαλώ. 502 00:28:49,461 --> 00:28:51,181 -Δεν το παίρνω αυτό. -Τζούλιτο. 503 00:28:53,061 --> 00:28:55,181 -Χελιδόνι. Χελιδόνι. -[γουλιές] 504 00:28:57,181 --> 00:28:58,301 Είναι κάτω; 505 00:28:58,381 --> 00:28:59,661 -Ναι. -Καλός. 506 00:29:02,381 --> 00:29:03,581 [γουλιά] 507 00:29:09,421 --> 00:29:10,661 Και αν δεν λειτουργεί; 508 00:29:11,621 --> 00:29:12,701 Θα λειτουργήσει. 509 00:29:15,261 --> 00:29:16,861 Είμαστε μέρος ενός πληρώματος, θυμάστε; 510 00:29:23,061 --> 00:29:25,541 [♪ παίζει δραματική μουσική] 511 00:29:41,261 --> 00:29:42,781 [η πόρτα ανοίγει] 512 00:29:43,941 --> 00:29:45,061 [η πόρτα κλείνει] 513 00:29:48,461 --> 00:29:49,541 Με τρόμαξες. 514 00:29:49,621 --> 00:29:51,461 Αυτό το παπούτσι τένις ανήκει σε εσάς. 515 00:29:52,501 --> 00:29:53,901 Που το βρήκες; 516 00:29:53,981 --> 00:29:55,341 Στο δάσος. 517 00:29:58,461 --> 00:29:59,981 -Τι περίεργο. -[γέλια] 518 00:30:00,061 --> 00:30:01,421 Έχει κάνει τον γύρο. 519 00:30:01,981 --> 00:30:04,421 Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα να σας το παραδώσει αυτοπροσώπως. 520 00:30:04,501 --> 00:30:06,261 Για αποφυγή προβλημάτων. 521 00:30:12,181 --> 00:30:14,661 Κοίτα, δεν είναι δικό μου. 522 00:30:15,381 --> 00:30:17,501 Αυτό το ζευγάρι παπούτσια είναι 37. Τι είναι αυτό; 523 00:30:26,261 --> 00:30:27,301 Είναι 39. 524 00:30:31,101 --> 00:30:33,621 Απλώς θα χρειαστεί να συνεχίσετε να ψάχνετε για τη Σταχτοπούτα σου. 525 00:30:41,101 --> 00:30:42,941 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 526 00:31:04,701 --> 00:31:06,501 Θέλετε να εξηγήσετε τι διάολο σημαίνει αυτό; 527 00:31:06,581 --> 00:31:08,981 Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν τα άγγιξα καθόλου. 528 00:31:09,501 --> 00:31:10,701 Απλώς λιποθύμησαν ξαφνικά. 529 00:31:10,781 --> 00:31:12,821 -[χλευάζει] -Και πήγαν ταυτόχρονα; 530 00:31:13,981 --> 00:31:16,221 -Ραμόν, αστειεύεσαι μαζί μου, σωστά; -Όχι, κύριε, εγώ… 531 00:31:16,301 --> 00:31:17,381 Αφήστε μας. 532 00:31:38,861 --> 00:31:39,981 Κυανιούχο. 533 00:31:41,541 --> 00:31:44,141 Σε περίπτωση που πιάσαμε, κουβαλούσαν και οι δύο χάπια. 534 00:31:53,781 --> 00:31:55,061 Καημένος Χούλιο. 535 00:31:56,341 --> 00:31:57,861 Απορρίψτε τα πτώματα. 536 00:33:08,021 --> 00:33:09,821 Πόσο χρόνο έχουμε; 537 00:33:10,701 --> 00:33:12,021 Πολύ λίγο. 538 00:33:23,661 --> 00:33:26,141 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 539 00:33:36,541 --> 00:33:39,941 -[ψαλίδα κινητήρα] -[ηχητικό σήμα συσκευής] 540 00:33:52,061 --> 00:33:53,301 -[εκκινεί ο κινητήρας] - Έτοιμος. 541 00:34:00,901 --> 00:34:02,101 Πάμε. 542 00:34:11,901 --> 00:34:13,221 [Rui] Όλα καλά; 543 00:34:13,301 --> 00:34:14,341 Ναι. 544 00:34:29,741 --> 00:34:31,061 Αδρεναλίνη. 545 00:34:35,861 --> 00:34:37,101 Μέτρηση των τριών; 546 00:34:37,181 --> 00:34:38,501 [και τα δύο] Ένα, 547 00:34:38,581 --> 00:34:40,501 δύο, τρία! 548 00:34:41,501 --> 00:34:43,781 [αναπνοή, βήχας] 549 00:34:44,861 --> 00:34:46,221 [Amber] Julio. 550 00:34:46,301 --> 00:34:47,381 [Rui] Javito. 551 00:34:47,461 --> 00:34:49,101 -[Amber] Julio, κοίτα με. -Ερχομαι. 552 00:34:49,181 --> 00:34:50,661 -Ποιος είμαι; -[Rui] Javito, γεια. 553 00:34:50,741 --> 00:34:51,781 Ένας κλέφτης. 554 00:34:52,301 --> 00:34:53,341 [γέλια] 555 00:34:54,381 --> 00:34:56,101 -Εδώ είναι. -Άμπερ, δεν θα ξυπνήσει. 556 00:34:56,181 --> 00:34:57,581 Δώσε μου ένα άλλο. 557 00:34:58,141 --> 00:34:59,901 -Περισσότερο; -Είναι ο Javito. 558 00:35:02,021 --> 00:35:03,101 Ερχομαι. 559 00:35:04,141 --> 00:35:05,541 Είσαι σίγουρος; 560 00:35:06,221 --> 00:35:07,421 [Rui] Αρ. 561 00:35:12,381 --> 00:35:13,821 Javito, γεια! 562 00:35:15,341 --> 00:35:17,061 Javito. Javito! 563 00:35:17,141 --> 00:35:18,221 Javito! 564 00:35:19,261 --> 00:35:20,981 Javito, έλα. 565 00:35:21,061 --> 00:35:22,061 Ερχομαι. 566 00:35:22,821 --> 00:35:24,141 Έλα, Javito. 567 00:35:24,221 --> 00:35:26,541 Ερχομαι. Έλα, Javito! 568 00:35:27,461 --> 00:35:29,421 [Amber] Rui… Rui, σταμάτα. 569 00:35:29,501 --> 00:35:32,101 -Έχετε ακόμα πολλά πάρτι... -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Σταματήστε το. 570 00:35:35,661 --> 00:35:36,901 Είστε και οι δύο δολοφόνοι. 571 00:35:51,661 --> 00:35:53,141 [βήχας] 572 00:35:55,261 --> 00:35:57,821 [στα Ισπανικά] ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 573 00:35:59,421 --> 00:36:02,101 ♪ Πάρτι, πάρτι ♪ 574 00:36:02,181 --> 00:36:04,061 [γέλια] Javito! 575 00:36:05,381 --> 00:36:07,061 [στα αγγλικά] Ναι! [γέλια] 576 00:36:08,741 --> 00:36:10,101 -Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Ερχομαι. 577 00:36:10,181 --> 00:36:11,181 Ξυπνώ. 578 00:36:11,941 --> 00:36:13,301 -[γρύλισμα] - Ορίστε. 579 00:36:31,501 --> 00:36:32,741 [Jaume] Πονάς; 580 00:36:33,501 --> 00:36:35,701 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 581 00:36:36,461 --> 00:36:38,061 λυπάμαι. [αναστεναγμοί] 582 00:36:39,741 --> 00:36:42,461 Προσπάθησα να αποδείξω σε όλους ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι. 583 00:36:43,261 --> 00:36:45,381 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα, Jaume. 584 00:36:50,141 --> 00:36:52,381 Όχι, δεν νιώθω καλά. 585 00:36:52,461 --> 00:36:55,661 Δικαίωμα. Το Bifidobacterium σας, σωστά; 586 00:36:55,741 --> 00:36:58,341 -Και γαλακτοβάκιλλοι. - Ειδικά αυτές. 587 00:36:58,421 --> 00:36:59,541 [γέλια] 588 00:37:06,941 --> 00:37:08,821 Γιατί διάλεξες τον σερβιτόρο από πάνω μου; 589 00:37:10,181 --> 00:37:11,821 λυπάμαι. 590 00:37:11,901 --> 00:37:14,021 Είναι απλά ένα παιχνίδι, όμως, έτσι δεν είναι; 591 00:37:14,101 --> 00:37:16,061 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. Δεν σημαίνει τίποτα. 592 00:37:16,141 --> 00:37:19,181 Το κάνει. Κάτι σημαίνει όμως. 593 00:37:20,621 --> 00:37:23,621 Κατά τη διάρκεια της πρακτικής χορού και των αγώνων, 594 00:37:24,861 --> 00:37:27,861 προφανώς θα ήσουν πιο ευχαριστημένος ένας διαφορετικός τύπος. 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,621 Ένα άλφα αρσενικό και… 596 00:37:30,701 --> 00:37:34,021 και όσο κι αν προσπαθώ, αυτός ο τύπος δεν είναι αυτός που είμαι. 597 00:37:34,101 --> 00:37:36,861 Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι. 598 00:37:38,461 --> 00:37:40,221 Η φύση ακολουθεί τους κανόνες της. 599 00:37:42,781 --> 00:37:44,181 Δεν θα είσαι ευχαριστημένος μαζί μου. 600 00:37:51,501 --> 00:37:52,581 Jaume. 601 00:38:01,701 --> 00:38:04,301 [Amber] Εντάξει. Τρέξε προς το υπόστεγο, εντάξει; 602 00:38:04,381 --> 00:38:07,421 -Η Τζούντιθ είναι ακριβώς από πίσω μας. Συνέχισε, τρέξε. -Καλά. 603 00:38:30,221 --> 00:38:32,461 [Rui] Το σχέδιο Λαζάρου. Amber, αυτό είναι τρελό. 604 00:38:33,541 --> 00:38:34,621 [γρυλίζει] 605 00:38:40,541 --> 00:38:41,861 Τι συμβαίνει; 606 00:38:42,741 --> 00:38:44,861 Ξέρω ότι έβαλες το δακτυλικό αποτύπωμα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 607 00:38:45,861 --> 00:38:47,381 -[αναστεναγμοί] -Γιατί; 608 00:38:48,501 --> 00:38:49,621 Παρακαλώ, Άμπερ. Ερχομαι. 609 00:38:50,621 --> 00:38:51,861 Τα πηγαίναμε υπέροχα. 610 00:38:53,101 --> 00:38:54,621 Η χθεσινή βραδιά ήταν πολύ ξεχωριστή. 611 00:38:57,141 --> 00:38:58,301 Γιατί επέστρεψες; 612 00:39:00,141 --> 00:39:01,301 Για σένα. 613 00:39:05,781 --> 00:39:07,101 [αναστεναγμοί] 614 00:39:09,181 --> 00:39:10,181 Και για τον αδερφό μου. 615 00:39:11,821 --> 00:39:13,221 Για τον αδερφό σου; 616 00:39:16,461 --> 00:39:19,021 Ήμασταν εδώ πριν από πέντε χρόνια προσπαθώντας να κλέψει την τιάρα. 617 00:39:20,261 --> 00:39:22,581 Ο Βιλέγκας διοργάνωσε πάρτι για εκατομμυριούχους. 618 00:39:22,661 --> 00:39:24,141 Ήταν η τέλεια ληστεία. 619 00:39:25,181 --> 00:39:27,261 Κάναμε όμως ένα λάθος στο πλάνο μας. 620 00:39:27,981 --> 00:39:29,341 Ο αδερφός μου έμεινε πίσω. 621 00:39:32,741 --> 00:39:36,861 Ο Βιλέγκας τον σκότωσε και τον έθαψαν κάπου σε αυτό το νησί. 622 00:39:39,461 --> 00:39:40,661 Κεχριμπάρι. 623 00:39:41,261 --> 00:39:42,741 Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 624 00:39:55,781 --> 00:39:58,541 Όχι, Άμπερ. Όχι πάλι. Ετορφίνη; 625 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 Με δηλητηρίασες πάλι; Γιατί; 626 00:40:00,821 --> 00:40:01,981 Δεν σε πιστεύω. 627 00:40:04,301 --> 00:40:06,861 Και δεν θα με ξεγελάσεις ξανά όπως έκανες στο Βέγκας. 628 00:40:06,941 --> 00:40:08,901 [Rui] Το Λας Βέγκας ήταν ο Περσέας. 629 00:40:08,981 --> 00:40:10,381 Κεχριμπάρι, Κεχριμπάρι… 630 00:40:13,661 --> 00:40:14,821 Κεχριμπάρι. 631 00:40:15,981 --> 00:40:17,141 Ήταν ο Περσέας. 632 00:41:57,741 --> 00:41:59,101 [λυγμοί] 633 00:42:01,381 --> 00:42:02,501 είσαι εσύ. 634 00:42:04,181 --> 00:42:05,421 [αναπνέει τρεμάμενα] 635 00:42:05,501 --> 00:42:06,501 Ο αδερφός μου. 636 00:42:07,021 --> 00:42:10,021 ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 637 00:42:10,101 --> 00:42:12,101 [συναγερμός] 638 00:42:17,981 --> 00:42:19,821 Έβαλαν μια συσκευή παρακολούθησης στο κόσμημα. 639 00:42:20,581 --> 00:42:22,861 -Είναι γρήγορη, εκείνη η Τζούντιθ. -[Rui] Κοίτα. Ας δούμε. 640 00:42:24,461 --> 00:42:26,461 -Είναι μια ομορφιά. -Κουνήστε το, μετακινήστε το! 641 00:42:27,301 --> 00:42:28,781 Κοίτα εκεί ακριβώς. 642 00:42:29,741 --> 00:42:30,741 Το βλέπεις; 643 00:42:31,261 --> 00:42:32,741 Αυτό το βράχο είναι ψεύτικο. 644 00:42:32,821 --> 00:42:34,101 Εκεί είναι η συσκευή της. 645 00:42:44,621 --> 00:42:46,261 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 646 00:42:47,861 --> 00:42:49,621 - Δύο λεπτά. -[γελάνε και οι δύο] 647 00:42:49,701 --> 00:42:52,261 Εντάξει. Θα βάλω φωτιά για να τους αποσπάσω την προσοχή. 648 00:42:52,781 --> 00:42:54,141 -Καλά. -Συνάντηση πίσω στο σκάφος; 649 00:42:54,221 --> 00:42:55,701 Πάμε. Υπομονή. 650 00:42:55,781 --> 00:42:56,781 Τι; 651 00:42:57,981 --> 00:42:59,061 Ο αναπτήρας σου; 652 00:42:59,581 --> 00:43:00,781 Σοβαρά; 653 00:43:00,861 --> 00:43:02,661 -Πρέπει να το δώσεις πίσω, εντάξει; -Θα το κάνω. 654 00:43:08,701 --> 00:43:10,701 [προσεγγίσεις οχημάτων] 655 00:43:16,661 --> 00:43:17,861 [ο κινητήρας σβήνει] 656 00:43:18,901 --> 00:43:20,221 [η πόρτα ανοίγει] 657 00:43:40,581 --> 00:43:42,581 [χύσιμο υγρού] 658 00:44:14,661 --> 00:44:17,661 Στείλτε μου τις εικόνες από την κάμερα στον δυτικό τοίχο. 659 00:44:18,661 --> 00:44:20,221 Την τελευταία μισή ώρα. 660 00:44:46,021 --> 00:44:47,621 [μπιπ τηλεφώνου, βουητά] 661 00:44:57,261 --> 00:44:58,621 σε πήρα. 662 00:45:07,301 --> 00:45:09,301 [Rui] Χρειάζομαι μια τελευταία χάρη, αδελφέ. 663 00:45:12,821 --> 00:45:14,501 Η δεξαμενή κατάδυσής σας. 664 00:45:20,181 --> 00:45:21,981 Σκατά! Είναι σχεδόν άδειο. 665 00:45:24,621 --> 00:45:26,541 [αναπνέοντας βαθιά] 666 00:45:33,101 --> 00:45:34,381 Το παιχνίδι τελείωσε. 667 00:45:34,381 --> 00:45:39,381 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 668 00:45:34,381 --> 00:45:44,381 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα